"made to measure" in Japanese

• オーダーメイド
• 特注

Definition

特定の人や用途に合わせて特別に作られたもの。主に服や商品について使われる言葉。

Usage Notes (Japanese)

「オーダーメイド」は主に服や靴などの特注品に使われますが、他のカスタム製品やサービスにも使えます。アメリカ英語では「custom-made」、「tailor-made」がよく使われます。

Examples

My suit was made to measure for my wedding.

私のスーツは結婚式のために**オーダーメイド**でした。

We ordered made to measure curtains for our living room.

リビングルーム用に**オーダーメイド**のカーテンを注文しました。

A made to measure dress fits better than a standard one.

**オーダーメイド**のドレスは既製品よりもフィット感が良い。

This software is made to measure for small businesses.

このソフトウェアは小規模ビジネス向けに**特注**されています。

Why settle for standard when you can get something made to measure?

なぜ既製品で満足するのですか？**オーダーメイド**のものも選べますよ。

Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.

彼らのサービスは完全に**オーダーメイド**で、既製品はありません。