"madcap" in Spanish
Definition
Una persona o acción "madcap" es muy tonta, loca o temeraria, a menudo hecha sin pensar en las consecuencias.
Usage Notes (Spanish)
"Madcap" es informal y suele describir conductas excéntricas o alocadas, a menudo de forma divertida o cómica. Es popular en frases como 'madcap adventure'. No se usa para 'muy enojado', no confundir con 'mad' ('furioso').
Examples
The children planned a madcap race through the park.
Los niños planearon una carrera **alocada** por el parque.
He loved madcap comedies with silly jokes and funny scenes.
A él le encantaban las comedias **alocadas** con chistes tontos y escenas graciosas.
Their madcap idea was to build a treehouse out of old boxes.
Su idea **alocada** era construir una casa en el árbol con cajas viejas.
It was a madcap night full of surprises and laughter.
Fue una noche **alocada** llena de sorpresas y risas.
Her madcap scheme got us into trouble, but it was worth it.
Su plan **alocado** nos metió en problemas, pero valió la pena.
You never know what madcap adventure he'll come up with next!
¡Nunca sabes qué aventura **alocada** se le ocurrirá después!