"machree" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra carinhosa do inglês-irlandês com o significado de 'meu querido' ou 'minha amada', especialmente usada em canções, poesia ou discurso antigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Arcaico e poético—'machree' raramente usado no inglês moderno, mas comum em músicas irlandesas antigas ('Danny Boy', 'Asthore Machree'). Usado geralmente após nomes: 'Kathleen machree.' Não equivale ao 'dear' moderno, tem um tom cultural e afetivo.
Examples
Goodbye, machree! Until we meet again.
Adeus, **machree**! Até nos revermos.
He called his mother 'machree' in the song.
Ele chamou a mãe de '**machree**' na canção.
The poem ends with the word 'machree'.
O poema termina com a palavra '**machree**'.
You'll always be my machree, no matter where life takes us.
Serás sempre o meu **machree**, aconteça o que acontecer.
He whispered, 'Sleep well, machree,' as he kissed her forehead.
Sussurrou: 'Dorme bem, **machree**,' ao beijar-lhe a testa.
In old Irish songs, you'll often hear the word 'machree' for someone dearly loved.
Em canções irlandesas antigas, frequentemente ouves '**machree**' para alguém muito querido.