"lynchpin" in Spanish
Definition
Una pieza clave es la parte más importante de un sistema, organización o grupo; lo que mantiene todo unido y es esencial para el éxito.
Usage Notes (Spanish)
"Lynchpin" se usa sobre todo en contextos de negocios, organizaciones o equipos para hablar de algo o alguien crucial. Es un término algo formal y metafórico. La ortografía más común en inglés americano es "linchpin". No confundir con "pin" (alfiler). Expresiones frecuentes: 'the lynchpin of the team', 'a lynchpin role'.
Examples
She is the lynchpin of our project team.
Ella es la **pieza clave** de nuestro equipo de proyecto.
Trust is the lynchpin of any good relationship.
La confianza es la **pieza clave** de cualquier buena relación.
Communication acts as a lynchpin in teamwork.
La comunicación funciona como una **pieza clave** en el trabajo en equipo.
Without her, the company would lose its lynchpin.
Sin ella, la empresa perdería su **pieza clave**.
He's become the lynchpin holding the group together since the manager left.
Él se ha convertido en la **pieza clave** que mantiene unido al grupo desde que se fue el gerente.
The IT system is the lynchpin that keeps our whole operation running smoothly.
El sistema informático es la **pieza clave** que hace que toda nuestra operación funcione sin problemas.