"lust for" in Russian
Definition
Очень сильное, страстное желание чего-либо, обычно власти, успеха, приключений или иногда сексуального удовольствия. Подчеркивает мощную жажду, способную двигать поступками человека.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для выражения сильных, даже крайних желаний (не просто желания), обычно в литературе или формальной речи: 'lust for power'. Для сексуального желания чаще встречается 'lust after'. Не путать с 'longing' (менее страстное, более сентиментальное).
Examples
He had a lust for power that drove all his decisions.
Им уравляло **страстное желание** власти.
Her lust for adventure made her travel to many countries.
Её **жажда** приключений заставила её объехать множество стран.
Their lust for success was clear in everything they did.
Их **жажда** успеха была заметна во всём, что они делали.
You can see his lust for life in the way he laughs and tells stories.
Его **жажда** жизни заметна по тому, как он смеётся и рассказывает истории.
Some leaders' lust for control leads them to make dangerous choices.
У некоторых лидеров **жажда** контроля толкает их на опасные решения.
He never lost his lust for learning, even as he grew older.
Он никогда не утратил **жажду** знаний, даже с возрастом.