"lust after" in Japanese
激しく欲する欲情する (人に対して)
Definition
誰かや何かに対して強い欲求や欲望を感じること。人の場合は性的な意味合いを持つことが多いです。
Usage Notes (Japanese)
口語的で、人に使う場合は性的な意味が強いのでフォーマルな場では避けます。物にも強い欲望を表せます。
Examples
He lusts after his neighbor's sports car.
彼は隣人のスポーツカーを**激しく欲している**。
She lusts after the actor in the movie.
彼女は映画の俳優を**欲情している**。
He always lusts after expensive watches.
彼はいつも高級時計を**激しく欲している**。
I try not to lust after things I can't afford.
手が届かないものを**激しく欲する**のは控えるようにしている。
Don’t lust after someone who isn't interested in you.
自分に興味のない人を**激しく欲する**のはやめなさい。
Let’s be honest—everyone sometimes lusts after something out of reach.
正直に言うと、誰でもときどき手の届かないものを**激しく欲する**ことがある。