"lurk around" in Arabic

• يتسلل حول
• يدور حول

Definition

أن تبقى مختبئًا أو تتحرك بهدوء بالقرب من مكان أو أشخاص، عادة لتجنب أن يلاحظك أحد. يمكن أن تعني أيضًا التواجد في مكان (خاصة عبر الإنترنت) دون المشاركة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي، وتوحي بأن هناك نية لمراقبة أو تجنب الملاحظة، سواء في الحياة الواقعية أو عبر الإنترنت ('lurk around forums'). غالبًا ليست إيجابية.

Examples

Someone was lurking around the entrance last night.

كان شخص ما **يتسلل حول** المدخل الليلة الماضية.

Cats like to lurk around in the garden.

القطط تحب أن **تتسلل حول** الحديقة.

He would lurk around the shop after closing time.

كان **يدور حول** المتجر بعد الإغلاق.

I like to lurk around online forums before joining the conversation.

أحب أن **أتسلل حول** المنتديات على الإنترنت قبل أن أشارك في النقاش.

You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.

لا يجب أن **تتسلل حول** منازل الناس ليلاً—يبدو هذا مريباً.

He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.

هو يميل إلى أن **يدور حول** المطبخ عندما يطبخ أحدهم، على أمل أن يحصل على وجبة خفيفة.