"lurch forward" in Japanese

• 前に急に揺れ動く

Definition

バランスを崩したり、急な力を受けたりして、突然前方に不安定に動くこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主に物理的な動きを表し、人や車、動物が突然前に動く場合に使います。比喩的な使い方はあまりありません。

Examples

The car suddenly lurched forward at the traffic light.

車が信号で急に**前に揺れ動いた**。

The crowd lurched forward when the doors opened.

ドアが開くと群衆が**前に急に動いた**。

The bus lurched forward when the driver hit the gas.

運転手がアクセルを踏むとバスが**前にぐらついた**。

I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.

バランスを崩し、滑りやすい床で**前に突っ込んだ**。

The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.

電車がガクンと揺れて、みんなが座席で**前に動いた**。

As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.

飛行機が着陸したとき、急に**前に大きく揺れ動いて**、乗客は座席を掴んだ。