"lurch forward" in Chinese (Traditional)

• 突然向前衝

Definition

因為失去平衡或受到突然而來的力量而突然笨拙地向前移動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語多用於人、動物或交通工具因失去平衡等原因突然向前衝，在正式和非正式語境都可用，通常很少作比喻用法。常與“車”、“人”等主語搭配。

Examples

The car suddenly lurched forward at the traffic light.

汽車在紅綠燈處突然**向前衝**。

The crowd lurched forward when the doors opened.

門一開，人群就**突然向前衝**。

The bus lurched forward when the driver hit the gas.

司機踩油門時，公車**突然向前衝了**。

I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.

我失去平衡，在滑地上**突然向前衝**了。

The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.

火車一震，大家在座位上都**突然向前衝**了。

As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.

飛機著陸時，突然**向前衝**，讓乘客緊抓座椅。