"lump it" in Korean

• 어쩔 수 없이 받아들이다

Definition

마음에 들지 않아도 달리 방법이 없어 그냥 받아들이는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 냉정하게 들릴 수 있으니 공식적 상황에서는 피하는 것이 좋다. 'like it or lump it'와 같이 자주 쓰인다.

Examples

If you don't like the rules, you'll have to lump it.

규칙이 마음에 안 들어도, 그냥 **어쩔 수 없이 받아들여야** 해.

We can't change the date, so you'll just have to lump it.

날짜는 못 바꿔, 그냥 **어쩔 수 없이 받아들여야** 해.

It's not fair, but you'll have to lump it.

공평하지 않지만, 그냥 **어쩔 수 없이 받아들여야** 해.

You can either accept the new schedule or just lump it.

새로운 일정 받아들이든지 아니면 그냥 **어쩔 수 없이 받아들여**.

Like it or lump it, that's the decision we've made.

좋든 싫든, 그냥 **받아들여**. 그게 우리가 내린 결정이야.

Nobody likes extra work, but sometimes you just have to lump it.

추가 일은 다들 싫어하지만 때론 그냥 **어쩔 수 없이 받아들여야** 할 때도 있다.