"lump it" in Japanese

• 仕方なく受け入れる

Definition

嫌でもどうしようもなく、そのまま受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

ややきつい言い方で、主に「like it or lump it」のように使う。相手の気持ちに配慮しない印象があるので場面に注意。

Examples

If you don't like the rules, you'll have to lump it.

ルールが気に入らなくても、**仕方なく受け入れる**しかない。

We can't change the date, so you'll just have to lump it.

日程は変えられないから、**仕方なく受け入れる**しかないよ。

It's not fair, but you'll have to lump it.

不公平だけど、**仕方なく受け入れる**しかないね。

You can either accept the new schedule or just lump it.

新しいスケジュールを受け入れるか、ただ**仕方なく受け入れる**しかないよ。

Like it or lump it, that's the decision we've made.

気に入ろうが**仕方なく受け入れようが**、それが私たちの決断です。

Nobody likes extra work, but sometimes you just have to lump it.

誰も余計な仕事はしたくないけど、ときには**仕方なく受け入れる**しかないこともある。