"lump it" in Arabic

• تَحمّل الأمر
• عليك أن تتقبّله

Definition

قبول شيء غير سار دون شكوى، لأنك ليس لديك خيار آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم في الإنجليزية البريطانية، وأحيانًا يبدو غير متعاطف. يُقال غالبًا في 'like it or lump it' أي عليك بالقبول أو تحمل الأمر.

Examples

If you don't like the rules, you'll have to lump it.

إذا لم تعجبك القواعد، عليك أن **تتحمل الأمر**.

We can't change the date, so you'll just have to lump it.

لا يمكننا تغيير الموعد، عليك أن **تتقبّل الأمر**.

It's not fair, but you'll have to lump it.

ليس من العدل، لكن عليك أن **تتحمل الأمر**.

You can either accept the new schedule or just lump it.

يمكنك أن تقبل الجدول الجديد أو فقط **تتحمله**.

Like it or lump it, that's the decision we've made.

سواء أعجبك أم لا، عليك أن **تتقبّل الأمر**، هذا هو قرارنا.

Nobody likes extra work, but sometimes you just have to lump it.

لا أحد يحب العمل الإضافي، لكن أحيانًا عليك فقط أن **تتحمل الأمر**.