"lump in your throat" in Japanese

• 喉にこみ上げるもの
• 喉が詰まる感じ

Definition

強い感情や涙をこらえている時に、喉が詰まるような感覚。悲しみや誇りで胸がいっぱいになる時によく現れる。

Usage Notes (Japanese)

医療用語ではなく感情を表します。「喉が詰まる感じ」は感動したり涙をこらえる時に使います。

Examples

She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.

友達に別れを告げるとき、彼女は**喉が詰まる感じ**がした。

I got a lump in my throat during the sad movie.

悲しい映画を見ている間、**喉にこみ上げるもの**があった。

When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.

先生に褒められて、**喉にこみ上げるもの**を感じた。

His speech was so moving that I had a real lump in my throat.

彼のスピーチがとても感動的で、本当に**喉が詰まる感じ**がした。

Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.

あの再会の動画を見るたびに、**喉にこみ上げるもの**がこみ上げてくる。

I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.

式典で話そうとする彼女の声に**喉が詰まる感じ**があったのが聞こえた。