"lumbering" in Japanese
のっそりした重々しい
Definition
動きが遅くて重々しく、ぎこちない様子を表す。よく大きな動物や物に使われる。
Usage Notes (Japanese)
やや否定的で、優雅さや速さがないことを強調します。「のっそりした象」のように大型のものに多用されます。小さいものには使いません。
Examples
The lumbering bear crossed the road.
その**のっそりした**クマが道を渡った。
The lumbering truck made a lot of noise.
**のっそりした**トラックが大きな音を立てた。
She walked with a lumbering step after her injury.
けがの後、彼女は**のっそりした**足取りで歩いた。
The old dog made its lumbering way around the yard.
老犬が庭を**のっそりと**歩き回った。
We watched the lumbering elephant move through the tall grass.
私たちは**のっそりした**ゾウが背の高い草を進むのを見た。
His lumbering movements made it clear he was exhausted.
彼の**のっそりした**動きで疲れていることが分かった。