"luffing" in Russian
Definition
В парусном спорте это поворот передней кромки паруса к ветру, из-за чего парус начинает дрожать. В кранах — изменение угла или подъём стрелы.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в морском деле и инженерии. В обычной речи редко встречается. Например, 'luffing the sails' — намеренно или по ошибке поворачивать парус к ветру.
Examples
The sailor is luffing the sails to slow down the boat.
Моряк **лавирует** парусами, чтобы замедлить лодку.
The crane operator started luffing the boom to lift the load.
Оператор крана начал **поднимать** стрелу, чтобы поднять груз.
"Luffing" too much can make the sailboat lose speed.
Слишком частое **лавирование** может снизить скорость парусника.
During the race, he avoided luffing unless he needed to slow down before turning.
Во время гонки он избегал **лавирования**, если надо было только замедлиться перед поворотом.
One sign of wind shifting is when you start luffing without moving the tiller.
Признаком смены ветра является то, что вы начинаете **лавировать**, не двигая румпелем.
The team coordinated perfectly when luffing the boom to position the crane for the next lift.
Команда идеально скоординировалась при **подъёме** стрелы для следующего подъёма груза.