"lucky dog" in Turkish
Definition
Bir kişinin şansının yaver gittiği anlarda, şaka veya dostça bir şekilde söylenen deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça gayriresmidir, genellikle arkadaşça şakalaşmalarda kullanılır. Sadece insanlar için söylenir, gerçek köpekler için değil. Hafif bir kıskançlık barındırabilir ama kötü niyetli değildir.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
Yarışmayı kazandın mı? **Şanslı adam**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Yolda 100 dolar bulmuş. Ne **şanslı adam**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Konser biletlerini almış, şu **şanslı kişi**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
Hem izin aldın hem de prim? Bugün tam bir **şanslı adam**sın.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
Şu **şanslı adam**a bak—en ön koltuk! Nasıl başardı acaba?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Çekilişte ismi yine okundu—**şanslı adam** yine yaptı yapacağını!