"lower the bar" in Arabic

• خفض المعايير

Definition

وضع مستوى أدنى أو جعل التوقعات أسهل للتحقيق، وغالبًا ما يعني القبول بأقل أو تقليل الطموحات عن السابق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو الأكاديمية أو التنافسية، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية (أي القبول بمعايير أقل). لا تخلط بينها وبين 'raise the bar' (رفع المعايير).

Examples

They decided to lower the bar for the exam to help more students pass.

قرروا **خفض المعايير** في الامتحان لمساعدة مزيد من الطلاب على النجاح.

We shouldn't lower the bar just because it is difficult.

لا يجب أن **نخفض المعايير** فقط لأن الأمر صعب.

To be fair, let's not lower the bar for anyone.

لكي نكون منصفين، لا يجب أن **نخفض المعايير** لأي شخص.

When the team missed its goals again, management chose to lower the bar instead of pushing harder.

عندما فشل الفريق في تحقيق الأهداف مرة أخرى، اختارت الإدارة **خفض المعايير** بدلاً من زيادة الضغط.

If we keep lowering the bar, people might stop trying their best.

إذا استمررنا في **خفض المعايير**، قد يتوقف الناس عن بذل جهدهم الكامل.

He got tired of seeing them lower the bar whenever someone complained.

سئم من رؤيتهم **يخفضون المعايير** في كل مرة يشتكي فيها أحد.