"low blow" in Japanese

• 卑劣な一撃
• ひどい一言

Definition

相手がすでに傷ついている時に、特に不公平で傷つける発言や行動のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に会話や文章で、相手の人格や気持ちを傷つける不公平な言動を指す。"That was a low blow" は失望・非難の表現。物理的な攻撃には使わない。

Examples

Calling someone a liar was a low blow.

誰かをうそつき呼ばわりするのは**卑劣な一撃**だ。

That joke about my new job was a low blow.

私の新しい仕事についてのその冗談は、本当に**卑劣な一撃**だった。

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

みんなの前で彼の失敗を持ち出すのは**ひどい一言**だった。

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

わあ、それは**卑劣な一撃**だったよ—そんなこと言わなくてもよかったのに。

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

君が怒っているのはわかるけど、そのコメントは**卑劣な一撃**だったよ。

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

口論中に私の過去の失敗を持ち出すなんて、本当に**卑劣な一撃**だ。