"low blow" in Chinese (Simplified)

• 下三滥的手段
• 卑鄙的话

Definition

一种特别不公平、刻薄或是专门用来伤害别人的言语或行为，通常在对方已经很难受时使用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Low blow' 属于非正式表达，常用于描述言语上的侮辱或不公正的攻击，不用于描述真正的身体攻击。常见用法：'That was a low blow.'

Examples

Calling someone a liar was a low blow.

说某人是骗子是一种**下三滥的手段**。

That joke about my new job was a low blow.

关于我新工作的那个笑话真是**下三滥的手段**。

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

当众提起他的错误是**下三滥的手段**。

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

哇，这真是**下三滥的手段**——你没必要那样说。

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

我知道你很生气，但那个评论真是**下三滥的手段**。

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

在争吵时提起我过去的失败，这太**下三滥的手段**了。