"low blow" in Bengali

• নিচু আঘাত
• কুপ্রকাশ

Definition

কারো প্রতি খুবই অন্যায্য বা কষ্টদায়ক মন্তব্য বা কাজ, বিশেষত যখন সে ইতিমধ্যেই খারাপ অনুভব করছে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসে বা বন্ধুদের মাঝে কারো অপমানজনক বা কটু কথা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। "That's a low blow" দিয়ে হতাশা প্রকাশ করা যায়। শারীরিক আঘাত বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Calling someone a liar was a low blow.

কাউকে মিথ্যাবাদী বলা ছিল এক ধরনের **নিচু আঘাত**।

That joke about my new job was a low blow.

আমার নতুন কাজ নিয়ে ওই কৌতুকটা ছিল একদম **নিচু আঘাত**।

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

সবাইয়ের সামনে তার ভুলগুলো তোলাটা ছিল একেবারে **কুপ্রকাশ**।

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

ওহ, এটা একদম **নিচু আঘাত** — তোমার এসব বলার দরকার ছিল না।

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

আমি জানি তুমি বিরক্ত, কিন্তু ওই মন্তব্যটা ছিল একেবারে **কুপ্রকাশ**।

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

তর্কের সময় আমার পুরনো ব্যর্থতাগুলো তুলে ধরা একদম **নিচু আঘাত**।