"low blow" in Arabic

• ضربة تحت الحزام (مجازي)
• تعليق جارح

Definition

تصرف أو تعليق يكون غير عادل أو جارح بشكل خاص، وغالبًا ما يكون بهدف الإساءة لشخص عندما يكون في وضع ضعيف.

Usage Notes (Arabic)

'Low blow' تعبير غير رسمي يصف الإساءات أو الهجمات الجائرة لفظياً أو كتابياً، ولا يستخدم لوصف الهجمات الجسدية المباشرة. شائع في عبارات مثل: 'That was a low blow.'

Examples

Calling someone a liar was a low blow.

وصف شخص بالكاذب كان **ضربة تحت الحزام**.

That joke about my new job was a low blow.

النكتة عن عملي الجديد كانت **ضربة تحت الحزام**.

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

إثارة أخطائه أمام الآخرين كانت **ضربة تحت الحزام**.

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

واو، هذه كانت **ضربة تحت الحزام**—لم يكن عليك قول ذلك.

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

أعلم أنك غاضب، لكن ذلك التعليق كان **ضربة تحت الحزام**.

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

إثارة إخفاقاتي الماضية أثناء الشجار هو فعلاً **ضربة تحت الحزام**.