"lovesickness" in Chinese (Traditional)

• 相思病
• 戀愛失落

Definition

相思病指因戀愛而產生的情感痛苦、悲傷或渴望，通常是在愛未被回應或與心愛的人分離時感受到的情緒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'相思病' 多出現在書面語或文學語境，形容因戀愛導致的極度思念與痛苦。日常口語多用 '想他/她' 或 '失戀'。常用於描寫深刻的情感困擾。

Examples

He can't eat or sleep because of lovesickness.

他因為**相思病**喫不下飯也睡不好。

Lovesickness made her feel sad all day.

**相思病**讓她整天感到難過。

He wrote a poem about his lovesickness.

他寫了一首關於他**相思病**的詩。

She said her lovesickness was the worst pain she’d ever felt.

她說她的**相思病**是她經歷過的最痛苦的感覺。

Some people say lovesickness is just a part of falling in love.

有人說**相思病**只是戀愛的一個階段。

His friends laughed, but his lovesickness was real to him.

朋友們都笑了，但他的**相思病**對他來說很真實。