"love on" in Korean

• 애정을 표현하다
• 다정하게 대하다

Definition

누군가에게 애정, 위로 또는 관심을 주는 것. 주로 신체적 또는 정서적인 지원을 다정하게 표현할 때 사용하며, 안아주거나 다정하게 대하는 행동에 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 주로 미국식 영어에서 쓰임. 'love on someone'처럼 다정하게 행동·포옹 또는 위로하는 상황에서 사용하며, 로맨틱 의미가 아닌 일반적인 따뜻함을 강조함. 아이, 반려동물, 친구 등에게 자주 씀.

Examples

She likes to love on her puppy after work.

그녀는 퇴근 후 강아지에게 **애정을 표현하는 것**을 좋아한다.

The children love to love on their grandma when she visits.

아이들은 할머니가 오시면 할머니에게 **다정하게 대하는 것**을 좋아한다.

He just needs someone to love on him during hard times.

그는 힘든 시기에 자신에게 **애정을 보여줄** 사람이 필요하다.

Come here, let me love on you a little!

이리 와, 내가 너한테 좀 **따뜻하게 대해줄게**!

At family gatherings, everyone wants to love on the baby.

가족모임마다 모두가 아기에게 **애정표현** 하고 싶어한다.

When you’re feeling down, let your friends love on you a little.

기분이 우울할 땐 친구들이 너를 **따뜻하게 대해주게** 둬.