"love on" in Japanese

• 愛情を注ぐ
• 愛情を示す

Definition

誰かに愛情ややさしさ、安心感を与えること。特に、ハグしたり、励ましたり、優しく接する行動を表すときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語特有のカジュアルな表現。'love on someone' の形で、特に子どもやペット、友人への抱擁や励まし、優しさを表す。恋愛的な意味ではない場合が多い。

Examples

She likes to love on her puppy after work.

彼女は仕事の後、子犬に**愛情を注ぐ**のが好きです。

The children love to love on their grandma when she visits.

子どもたちはおばあちゃんが来るときに**愛情を示す**のが大好きです。

He just needs someone to love on him during hard times.

彼はつらいときに誰かに**愛情を注いでもらう**だけでいいのです。

Come here, let me love on you a little!

こっちおいで、ちょっと**愛情を込めてかわいがらせて**！

At family gatherings, everyone wants to love on the baby.

家族が集まると、みんな赤ちゃんに**愛情を注ぎたがる**。

When you’re feeling down, let your friends love on you a little.

気分が沈んだ時は、友達に**励ましの愛情を受け入れて**。