"love it or lump it" in Korean

좋아하든 말든 받아들여라

Definition

마음에 들지 않아도 어쩔 수 없이 받아들여야 한다는 뜻의 표현입니다.

매우 비격식적이며 다소 냉정하게 들릴 수 있습니다. 타협이나 규칙에 대해 받아들이라고 할 때 사용합니다.

You can love it or lump it—those are the rules.

**좋아하든 말든 받아들여라**—이게 규칙이야.

This is the only option, so love it or lump it.

이게 유일한 선택이니까, **좋아하든 말든 받아들여라**.

She told them to love it or lump it about the new schedule.

그녀는 새 일정에 대해 **좋아하든 말든 받아들여라**고 말했다.

You don't like the paint color? Love it or lump it, we're not changing it.

페인트 색이 마음에 안 들어? **좋아하든 말든 받아들여라**, 안 바꿀 거야.

Listen, it's a done deal—love it or lump it.

들어봐, 이미 결정됐어—**좋아하든 말든 받아들여라**.

You can love it or lump it, but that's the reality of our policy.

**좋아하든 말든 받아들여라**, 그게 우리 정책의 현실이야.