"lounge around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo relaxando e sem fazer nada específico, geralmente apenas sentado ou deitado sem objetivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas do dia a dia. Comum com 'em casa', 'no sofá' ou 'o dia todo'. Enfatiza não fazer nada. Similar a 'ficar à toa', mas mais ligado ao relaxamento.
Examples
On Sundays, I like to lounge around and watch TV.
Nos domingos, eu gosto de **ficar à toa** e assistir TV.
They just lounge around the pool all afternoon.
Eles só **ficam à toa** na piscina a tarde inteira.
I don't want to do anything today; I just want to lounge around.
Não quero fazer nada hoje, só quero **ficar à toa**.
After a busy week, it's nice to just lounge around in your pajamas.
Depois de uma semana corrida, é bom apenas **ficar à toa** de pijama.
We spent the morning lounging around the hotel lobby, waiting for our room.
Passamos a manhã **ficando à toa** no saguão do hotel, esperando pelo quarto.
Sometimes the best plans are to lounge around and do absolutely nothing.
Às vezes, o melhor plano é só **ficar deitado sem fazer nada**.