"lost to the world" in Portuguese (PT)
Definition
Totalmente alheio ao que se passa à sua volta, normalmente por estar profundamente concentrado, a dormir ou absorvido em algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais usada de forma literária ou descritiva. Refere-se a alguém tão distraído ou absorto que não percebe o mundo ao redor.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
Ele estava tão cansado que ficou **alheio ao mundo** no sofá.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
Durante o exame, ela ficou **alheia ao mundo** e não ouviu o toque.
The baby is sleeping, lost to the world.
O bebé está a dormir, **alheio ao mundo**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
Assim que pôs os auscultadores, ficou **alheio ao mundo** durante horas.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Ela envolve-se tanto na pintura que fica **alheia ao mundo** até alguém a chamar.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
Quando lê um bom livro, fica **alheio ao mundo** — ninguém lhe consegue chamar à atenção.