"lost on" in Japanese

• 伝わらない
• 理解されない

Definition

何かが「lost on」だと、その人には意味や重要性が伝わらないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

冗談や重要なメッセージが通じない状況でよく使われます。「The joke was lost on him」=「彼には冗談が通じなかった」など。

Examples

The joke was lost on him.

彼にはその冗談がまったく**伝わらなかった**。

The meaning was lost on the students.

意味は学生たちに**伝わらなかった**。

The warning was lost on most people.

警告はほとんどの人に**伝わらなかった**。

All my hints were lost on her—she just didn’t get it.

私のヒントはすべて彼女には**伝わらなかった**—全然気づかなかった。

His sarcasm was completely lost on me—I'm too literal sometimes.

彼の皮肉は私には全く**伝わらなかった**—私は時々物事を直訳してしまう。

The beauty of the moment wasn’t lost on him; he stopped to appreciate it.

その瞬間の美しさは彼に**伝わっていた**—彼は立ち止まって味わった。