"lost in the shuffle" in Turkish
Definition
Çok fazla insanın ya da hareketliliğin olduğu ortamlarda birinin veya bir şeyin fark edilmeyip unutulması durumunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir. Genellikle işte, okulda ya da kalabalık ortamlarda dikkatten kaçma, fark edilmeden gözden kaçma anlamında kullanılır. Kelime anlamı değil, mecazdır.
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
Sınıfta çok fazla öğrenci olduğunda bazıları **karmaşada kaybolabilir**.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
E-postam **karmaşada kayboldu**, bu yüzden cevap alamadım.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
Yoğun zamanlarda önemli bilgiler bazen **karmaşada kaybolur**.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
Şimdi çok fazla takım üyesi var, konuşmazsan fikirlerin **karmaşada kaybolabilir**.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
Yardım etmeye çalıştım ama büyük etkinlik sırasında çabalarım **karmaşada kayboldu**.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
Başvurunun **karmaşada kaybolmasına** izin verme—cevap gelmezse mutlaka tekrar takip et.