"lost in the shuffle" in Russian
Definition
Когда кого-то или что-то не замечают или забывают из-за большого количества дел, людей или хаоса.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Часто употребляется в рабочих, школьных или социальных ситуациях, когда кто-то остался без внимания из-за суеты. Не употребляется буквально, а означает забытость или игнорирование.
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
В переполненном классе некоторые ученики могут **затеряться в суматохе**.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
Моё письмо **затерялось в суматохе**, поэтому я не получил ответа.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
Иногда важная информация **теряется в суматохе** в период занятости.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
Теперь, когда в команде так много участников, если ты не выскажешься, твои идеи могут **затеряться в суматохе**.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
Я пытался помочь, но мои усилия **затерялись в суматохе** во время большого мероприятия.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
Не дай своей заявке **затеряться в суматохе** — свяжись повторно, если не получишь ответа.