"lost in the shuffle" in Japanese
Definition
多くの人や混乱のせいで誰かや何かが気づかれずに忘れられてしまうことを表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、「たくさんの人」や「忙しい環境」で見落とされたり忘れられたりする時に使います。直訳ではなく、意図しない無視・放置を表します。
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
クラスに生徒が多すぎると、何人かは**混乱の中で埋もれてしまう**かもしれません。
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
私のメールは**混乱の中で埋もれて**しまい、返事がもらえませんでした。
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
忙しい時期には大事な情報が**混乱の中で埋もれてしまう**ことがあります。
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
今はチームメンバーが多いので、声を出さないとあなたのアイデアが**混乱の中で埋もれてしまう**ことがあります。
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
手伝おうとしましたが、大きなイベントの時に私の努力は**混乱の中で埋もれてしまいました**。
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
あなたの申請が**混乱の中で埋もれない**よう、返事がなければフォローアップしましょう。