"lost cause" in Portuguese (BR)
Definition
'Caso perdido' é uma pessoa ou situação em que o sucesso é considerado impossível e qualquer esforço provavelmente não mudará o resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Caso perdido' é expressão informal, usada para pessoas ou situações sem salvação. Pode transmitir simpatia ou pessimismo. É comum dizer 'é um caso perdido' ou 'tentar ajudar é um caso perdido'.
Examples
Helping him with math feels like a lost cause.
Ajudá-lo com matemática parece um **caso perdido**.
After so many failures, the project is a lost cause.
Depois de tantas falhas, o projeto é um **caso perdido**.
I think fixing this old computer is a lost cause.
Acho que consertar esse computador velho é um **caso perdido**.
Trying to convince her to change her mind is a lost cause.
Tentar convencer ela a mudar de ideia é um **caso perdido**.
Don’t bother cleaning the carpet—it's a lost cause after the spill.
Nem se preocupe em limpar o tapete—depois do derramamento, é um **caso perdido**.
He keeps quitting jobs—everyone says he's a lost cause.
Ele vive largando empregos—todo mundo diz que ele é um **caso perdido**.