"lose your shit" in Japanese

ブチギレるキレる

Definition

強い怒りやストレスで感情を爆発させること、感情をコントロールできなくなること。

とてもカジュアルでやや乱暴な表現。「lose it」や「freak out」と似ており、友達同士の会話で使う。フォーマルな場では避けましょう。

When the waiter spilled coffee on him, he lost his shit.

ウェイターがコーヒーをこぼしたとき、彼は完全に**ブチギレた**。

She lost her shit after her phone broke again.

またスマホが壊れて、彼女は完全に**キレた**。

Don’t lose your shit. Let’s try to solve this calmly.

**ブチギレないで**。落ち着いて解決しよう。

My mom totally lost her shit when she saw my messy room.

お母さんは私の部屋が汚いのを見て完全に**ブチギレた**。

If my boss finds out I was late again, he’s going to lose his shit.

また遅刻したことがバレたら上司が完全に**ブチギレる**よ。

It’s just a small mistake—no need to lose your shit over it.

ちょっとしたミスだよ—それで**ブチギレる**ことじゃないでしょう。