"lose your shirt" in Korean

완전히 망하다전재산을 잃다

Definition

투자 실패나 위험한 결정을 통해 모든 돈을 잃거나 크게 손해 보는 상황을 뜻합니다. 주로 심각한 금전적 손실에 사용됩니다.

일상적으로 큰 금전적 손실을 이야기할 때 써요. 소소한 손해에는 사용하지 않고, 실패, 도박 등 위험한 선택과 관련해 비유적으로 사용함. 농담으로도 쓰일 수 있어요.

Be careful with that investment or you might lose your shirt.

그 투자 조심해, 아니면 **완전히 망할** 수 있어.

He lost his shirt at the casino last night.

그는 어젯밤 카지노에서 **완전히 망했다**.

Many people lose their shirt by investing without research.

많은 사람들이 조사 없이 투자해서 **완전히 망한다**.

If the market crashes, you could really lose your shirt.

만약 시장이 폭락하면 정말로 **전재산을 잃을** 수 있어.

He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.

그는 빨리 부자가 될 줄 알았지만 결국 **전재산을 잃었다**.

Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.

그 거래에 모든 걸 걸지 마—**완전히 망하고 싶진 않을 거야**.