"lose your shirt" in Indonesian
Definition
Mengalami kerugian besar hingga kehilangan semua atau hampir semua uang, biasanya karena investasi buruk atau keputusan berisiko. Digunakan untuk kasus kerugian finansial besar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, dipakai untuk kerugian besar lewat investasi, judi, atau bisnis gagal. Tidak dipakai untuk rugi kecil. Sering dipakai untuk memperingatkan, kadang bernada bercanda.
Examples
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
Hati-hati dengan investasi itu, kamu bisa saja **kehilangan semua uangmu**.
He lost his shirt at the casino last night.
Dia **kehilangan semua uangnya** di kasino tadi malam.
Many people lose their shirt by investing without research.
Banyak orang **bangkrut** karena berinvestasi tanpa riset.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Kalau pasar jatuh, kamu benar-benar bisa **kehilangan semua uangmu**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Dia pikir bisa cepat kaya tapi malah **kehilangan semua uangnya**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
Jangan bertaruh semua pada kesepakatan itu—kamu pasti tidak mau **kehilangan semua uangmu**.