"lose your hold on" in Russian
Definition
Больше не иметь контроля, власти или влияния над чем-либо или кем-либо. Может относиться как к физической хватке, так и к абстрактному контролю.
Usage Notes (Russian)
Обычно немного формальное или литературное выражение; применяется как в буквальном ('потерять хватку за веревку'), так и в переносном смысле ('утратить власть', 'потерять связь с реальностью'). Часто используется при описании утраты контроля или влияния.
Examples
He began to lose his hold on the slippery rope.
Он начал **терять контроль над** скользкой верёвкой.
If you lose your hold on reality, you may feel confused.
Если вы **потеряете контроль над** реальностью, вы можете почувствовать себя растерянным.
The leader did not want to lose his hold on the organization.
Лидер не хотел **терять контроль над** организацией.
After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.
После скандала губернатор стал **терять контроль над** доверием общества.
If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.
Если вы когда-нибудь **потеряете контроль над** своими целями, ничего страшного — можно перефокусироваться и начать сначала.
The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.
Компания боится, что из-за всей этой новой конкуренции она **потеряет контроль над** рынком.