"lose your hold on" in Korean
Definition
어떤 것 또는 사람에 대한 통제, 권한, 영향력을 더 이상 갖지 않는 것. 물리적이거나 추상적 의미 모두에 사용됨.
Usage Notes (Korean)
조금은 공식적이거나 문학적인 표현. '로프를 잡던 힘을 잃다'처럼 실제 상황에도, '권력에 대한 통제력을 잃다', '현실에 대한 통제력 상실'처럼 비유적으로도 쓰임. 영향력이나 통제력 상실에 자주 사용.
Examples
He began to lose his hold on the slippery rope.
그는 미끄러운 밧줄에 대한 **통제력을 잃기** 시작했다.
If you lose your hold on reality, you may feel confused.
현실에 대한 **통제력을 잃으면** 혼란스러울 수 있다.
The leader did not want to lose his hold on the organization.
리더는 조직에 대한 **지배력을 잃고** 싶지 않았다.
After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.
스캔들 이후, 주지사는 대중의 신뢰에 대한 **통제력을 잃기 시작했다**.
If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.
목표에 대한 **집중력을 잃더라도**, 다시 집중해서 다시 시작해도 괜찮다.
The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.
이 모든 새로운 경쟁 때문에 회사는 시장에 대한 **지배력을 잃을까봐** 걱정한다.