"lose track" in Russian
Definition
Что-то забыть или перестать контролировать количество, местоположение или ход событий.
Usage Notes (Russian)
'lose track of time' — когда не замечаешь, как прошло время. Используется в неформальной речи, если что-то упустил из внимания, не для физических потерь.
Examples
I often lose track of time when I'm reading.
Я часто **теряю счёт** времени, когда читаю.
Did you lose track of your keys?
Ты **потерял счёт** своим ключам?
Try not to lose track of how many people come.
Постарайся не **терять счёт** тому, сколько людей придёт.
I got so caught up in the conversation I lost track of time.
Я так увлёкся разговором, что **потерял счёт** времени.
Sometimes I lose track of what I was saying mid-sentence.
Иногда я **теряю нить** того, о чём говорил прямо посреди предложения.
If you lose track of your spending, you might run into trouble later.
Если ты **потеряешь счёт** своим расходам, могут возникнуть проблемы позже.