"lose touch with" in Japanese

• 連絡が途絶える
• 縁が切れる

Definition

時間や距離のために誰かと連絡や関係が取れなくなること。

Usage Notes (Japanese)

友人や家族など親しい人との関係に使われることが多いです。「lose touch with reality」は現実への感覚を失う意味になります。カジュアルな表現です。

Examples

I lost touch with my classmates after school ended.

学校が終わった後、私はクラスメートと**連絡が途絶えました**。

It's easy to lose touch with old friends when you move away.

引っ越すと、古い友達と**連絡が途絶える**のは簡単です。

Don't lose touch with your family while you are abroad.

海外にいる間、家族と**連絡が途絶えないようにしなさい**。

We kind of lost touch with each other after college, but reconnected online years later.

大学卒業後、私たちはお互いと**連絡が途絶えました**が、数年後にオンラインでまた繋がりました。

If you lose touch with what's going on in your field, it's hard to catch up.

自分の分野で何が起きているかに**縁が切れると**、追いつくのが難しくなります。

She moved to another city, and we slowly lost touch with each other.

彼女は別の町に引っ越して、私たちは徐々に**連絡が途絶えていきました**。