"lose out to" in Japanese

• 負ける
• 取られる

Definition

競争や比較で他の誰かや何かに負けて、選ばれたり成功したりする機会を逃すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に誰かに機会や勝利を奪われる強調に使う。通常は「負ける」「取られる」などで、日本語でも「誰々に負ける」「〜に取られる」と相手を明記することが多い。ビジネスや就職、スポーツの文脈でよく使う。

Examples

Our team lost out to the champions in the final game.

私たちのチームは決勝戦でチャンピオンに**負けました**。

Many people lose out to younger candidates when applying for jobs.

多くの人が就職活動で若い候補者に**負けてしまいます**。

We didn't want to lose out to our competitors in the market.

私たちは市場で競合他社に**負けたくありませんでした**。

He was really upset after losing out to his best friend for the scholarship.

彼は奨学金を親友に**取られて**とても悔しがっていました。

Small stores often lose out to big chains that can offer lower prices.

小さな店は安い価格を提供できる大手チェーンに**負けることが多い**。

If you don't act quickly, you might lose out to someone else who wants the apartment.

早く動かないと、他の誰かにその部屋を**取られてしまうかもしれません**。