"lose out on" in Chinese (Simplified)
错失
Definition
错过获得或受益于有价值或理想事物的机会，通常因为错过了时机。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
是非正式表达，常用于表示错失机遇或好处，如“lose out on a promotion”。与“lose”不同，侧重于因时机或条件所致的错失。
Examples
She didn't apply in time and lost out on the scholarship.
她没有及时申请，**错失**了奖学金。
We might lose out on the best seats if we don't hurry.
如果我们不快点，可能会**错失**最好的座位。
He lost out on the job because he arrived late.
他因为迟到而**错失**了这份工作。
If you don't speak up, you'll lose out on your chance.
如果你不表达，你就会**错失**机会。
They didn't want to lose out on any possible discounts.
他们不想**错过**任何可能的折扣。
People who don't try new things often lose out on great experiences.
不尝试新事物的人经常**错过**美好体验。