"lose ground" in Arabic
Definition
أن تصبح أقل نجاحاً أو تتراجع في منافسة أو موقف أو نقاش؛ فقدان الأفضلية.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في مجالات الأعمال، السياسة والرياضة بمعنى فقدان التأثير أو التراجع. تعبير مجازي لا يُستخدم بمعناه الحرفي.
Examples
Many small stores lose ground to big supermarkets.
تفقد العديد من المتاجر الصغيرة **الأرض** أمام محلات السوبرماركت الكبيرة.
Our team started strong but began to lose ground after halftime.
بدأ فريقنا بقوة لكنه بدأ **يخسر الأرض** بعد الاستراحة.
If the company doesn't innovate, it will lose ground to competitors.
إذا لم تبتكر الشركة، **ستخسر الأرض** أمام المنافسين.
We're starting to lose ground in the market—let's change our strategy.
بدأنا **نخسر الأرض** في السوق—لنغير استراتيجيتنا.
Some politicians lose ground when scandals are revealed.
بعض السياسيين **يخسرون الأرض** عندما تُكشف فضائح.
If you don't keep up with technology, you'll lose ground fast.
إذا لم تواكب التكنولوجيا، **ستخسر الأرض** بسرعة.