"lose favor" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar de ser apreciado, apoiado ou aprovado por alguém ou por um grupo. Normalmente usado quando alguém ou algo perde popularidade ou respeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi formal; usada para pessoas, ideias, tendências ou produtos que deixam de ser populares ou respeitados. Comum em negócios, política ou conversas sociais. Não confundir com 'lose face' (passar vergonha).
Examples
The king began to lose favor with his people.
O rei começou a **perder o favor** do seu povo.
Old traditions sometimes lose favor over time.
Tradições antigas às vezes **perdem o favor** com o tempo.
The product lost favor after safety concerns were raised.
O produto **perdeu o favor** após questões de segurança serem levantadas.
After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.
Depois do escândalo, o prefeito rapidamente **perdeu o favor** dos eleitores.
This brand has started to lose favor with younger consumers.
Essa marca começou a **perder o favor** dos consumidores mais jovens.
He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.
Ele era popular no trabalho, mas ultimamente **perdeu o favor** do chefe.