"lorelei" in Vietnamese
Definition
Lorelei là nhân vật nữ thần thoại trong truyền thuyết Đức, thường ngồi trên đá bên sông Rhine và dùng tiếng hát để dụ dỗ thuỷ thủ vào chỗ nguy hiểm. Thuật ngữ chủ yếu xuất hiện trong văn học và truyền thuyết.
Usage Notes (Vietnamese)
'Lorelei' chủ yếu dùng trong bối cảnh truyền thuyết, văn học hoặc thơ ca. Không nên nhầm lẫn với 'nàng tiên cá' hay 'siren'. Đôi khi, từ này được dùng ẩn dụ cho người phụ nữ quyến rũ nhưng nguy hiểm. Luôn viết hoa khi dùng.
Examples
The story of the Lorelei comes from Germany.
Câu chuyện về **Lorelei** bắt nguồn từ Đức.
Many poems describe the Lorelei singing by the river.
Nhiều bài thơ miêu tả **Lorelei** hát bên dòng sông.
The Lorelei is said to lure sailors to danger.
Người ta nói rằng **Lorelei** dụ dỗ những thuỷ thủ vào chỗ nguy hiểm.
Some people call a dangerously attractive woman a Lorelei.
Một số người gọi người phụ nữ quyến rũ nhưng nguy hiểm là **Lorelei**.
Have you ever heard the legend of the Lorelei rock?
Bạn đã từng nghe truyền thuyết về tảng đá **Lorelei** chưa?
His painting captures the mysterious beauty of the Lorelei.
Bức tranh của anh ấy thể hiện vẻ đẹp bí ẩn của **Lorelei**.