"lorelei" in Japanese

• ローレライ

Definition

ローレライは、ドイツの伝説に登場する女性の神話的存在で、ライン川の岩の上に座り歌って船乗りを危険に誘うとされています。詩や文学の中でよく使われる名前です。

Usage Notes (Japanese)

「ローレライ」は文学や詩的な文脈で使われることが多く、一般的な人魚や「サイレン」とは異なります。危険な魅力を持つ女性を比喩的に指す場合もあります。固有名詞なのでカタカナで表記します。

Examples

The story of the Lorelei comes from Germany.

**ローレライ**の物語はドイツ発祥です。

Many poems describe the Lorelei singing by the river.

多くの詩が川辺で歌う**ローレライ**を描いています。

The Lorelei is said to lure sailors to danger.

**ローレライ**は船乗りを危険に誘うと言われています。

Some people call a dangerously attractive woman a Lorelei.

危険な魅力を持つ女性を**ローレライ**と呼ぶ人もいます。

Have you ever heard the legend of the Lorelei rock?

**ローレライ**の岩の伝説を聞いたことがありますか？

His painting captures the mysterious beauty of the Lorelei.

彼の絵は**ローレライ**の神秘的な美しさをとらえています。