"lord only knows" in Bengali

• ঈশ্বরই জানেন
• আল্লাহ জানেন

Definition

এটি এমন একটি অভিব্যক্তি যা বোঝায়, কোনো কিছু কেবল ঈশ্বর ছাড়া কেউ জানে না; সাধারণত যখন কোনো কিছুর উত্তর জানা অসম্ভব বা খুব কঠিন, তখন এটি ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘ঈশ্বরই জানেন’ বা ‘আল্লাহ জানেন’ কথাগুলো সাধারণভাবে ব্যবহার হয় যখন কোনো কিছুর উত্তর একেবারেই অজানা। অল্প আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Lord only knows where my keys are.

**ঈশ্বরই জানেন** আমার চাবিগুলো কোথায়।

He left the party early and lord only knows why.

সে পার্টি থেকে তাড়াতাড়ি চলে গেছে এবং **ঈশ্বরই জানেন** কেন।

Lord only knows how long this will take.

এটা কতক্ষণ লাগবে, **ঈশ্বরই জানেন**।

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

আমাদের ওই রিপোর্টটা দরকার, কিন্তু **ঈশ্বরই জানেন** কখন আসবে।

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

আমি তাকে পাঁচবার ফোন করেছি—**ঈশ্বরই জানেন** সে কখনো ফোন ধরবে কিনা।

She’s late again—lord only knows what happened this time.

সে আবার দেরি করছে—**ঈশ্বরই জানেন** এবার কী হয়েছে।