"loose lips sink ships" in Arabic

• اللسان المنفلت يجلب المشاكل
• الكلام الكثير يضر

Definition

هذه العبارة تعني أن عدم الحذر في الكلام قد يسبب مشاكل كبيرة، خاصة إذا كشفت أسرارًا أو معلومات حساسة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير تحذيري أصله من فترة الحرب العالمية الثانية. يُستخدم لتنبيه الناس بأن كثرة الكلام أو كشف الأسرار قد يسبب ضرراً، سواء في مواقف جدية أو بنبرة فكاهية. يشير إلى أهمية التفكير قبل الكلام.

Examples

Remember, loose lips sink ships. Don’t talk about the project outside the team.

تذكر، **اللسان المنفلت يجلب المشاكل**. لا تتحدث عن المشروع خارج الفريق.

The manager said, 'loose lips sink ships,' so everyone kept quiet.

قال المدير: '**الكلام الكثير يضر**'، لذا بقي الجميع صامتين.

Be careful what you say. Loose lips sink ships!

انتبه لما تقول. **اللسان المنفلت يجلب المشاكل**!

He accidentally told the media our plans. Well, you know what they say—loose lips sink ships.

أخبر وسائل الإعلام بخططنا دون قصد. كما يقولون: **اللسان المنفلت يجلب المشاكل**.

Whenever we have confidential news, our boss always reminds us that loose lips sink ships.

كلما كان هناك أخبار سرية، يذكرنا المدير دائمًا أن **اللسان المنفلت يجلب المشاكل**.

Gossip in the office spreads quickly, and as they say, loose lips sink ships—so watch what you tell people.

القيل والقال ينتشر بسرعة في المكتب، وكما يقال: **اللسان المنفلت يجلب المشاكل**—فاحذر مما تخبر به الناس.