"loopholes" in Portuguese (BR)
Definition
Pequenas falhas ou brechas em uma lei, regra ou sistema que permitem que as pessoas escapem do cumprimento como era esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Loopholes" é usado principalmente para falar de leis, contratos ou regras fiscais. Geralmente tem tom crítico: pessoas exploram "loopholes" para se beneficiar injustamente. Termo formal, comum em negócios ou assuntos jurídicos. Atenção: sempre indica falha, não permissão intencional.
Examples
Lawyers look for loopholes in the contract.
Advogados procuram por **brechas na lei** no contrato.
Some companies use tax loopholes to pay less money.
Algumas empresas usam **brechas na lei** para pagar menos impostos.
The new law closes previous loopholes.
A nova lei fecha as antigas **brechas na lei**.
Politicians often promise to eliminate tax loopholes, but it's not easy.
Políticos sempre prometem eliminar as **brechas na lei** tributária, mas não é fácil.
Big corporations hire experts to find loopholes the average person would never notice.
Grandes empresas contratam especialistas para descobrir **lacunas** que a maioria das pessoas nem percebe.
There are always creative people who discover new loopholes in the system.
Sempre existem pessoas criativas que descobrem novas **brechas** no sistema.