"looming" in Arabic

• يقترب
• وشيك
• يلوح في الأفق

Definition

يصف شيئًا سيئًا أو مقلقًا أو مهمًا على وشك الحدوث ويبدو قريبًا أو مهددًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً للتهديدات أو المواعيد النهائية أو الكوارث أو المخاوف التي 'تلوح' في الأفق. شائع مع 'danger'، 'deadline'، 'crisis'، 'storm'. لا يُستخدم للأحداث الإيجابية. يُستعمل في اللغة الرسمية وغير الرسمية لكن غالبًا في مواقف جدية.

Examples

There is a looming storm on the horizon.

هناك عاصفة **تلوح في الأفق**.

I am worried about the looming deadline at work.

أنا قلق بشأن الموعد النهائي **الوشيك** في العمل.

The company is facing looming financial problems.

تواجه الشركة مشاكل مالية **وشيكة**.

With exams looming, I need to start studying now.

مع **اقتراب** الامتحانات، علي أن أبدأ المذاكرة الآن.

There's a sense of crisis looming over the entire city.

هناك شعور بأن أزمة **تلوح** فوق المدينة كلها.

Rumors of layoffs are looming at the office.

شائعات الاستغناء عن الموظفين **تلوح** في الأفق في المكتب.