"look who's talking" in Turkish
Definition
Birisi seni eleştirirken kendisi de aynı şeyi yapıyorsa, onun ikiyüzlülüğünü göstermek için bu ifade kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Sadece samimi ve gayriresmî ortamlarda, çoğunlukla şakayla veya hafif alay ederek kullanılabilir. Resmî durumlarda kullanılmaz.
Examples
Look who's talking! You always forget your keys too.
**Sen de konuşuyorsun**! Sen de hep anahtarlarını unutuyorsun.
You tell me to be quiet? Look who's talking!
Bana susmamı söylüyorsun? **Sen de konuşuyorsun**!
Look who's talking — you were late yesterday!
**Sen de konuşuyorsun** – dün sen de geç kaldın!
Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?
Aa, **sen de konuşuyorsun**—geçen hafta bunlardan sen şikayet etmemiş miydin?
You think I talk too much? Look who's talking!
Ben çok konuşuyorum diyorsun? **Sen de konuşuyorsun**!
Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.
Cidden mi? Yine telefonunu evde bıraktın? **Sen de konuşuyorsun**, unutanlar kralı.